- Neusiedl am See, Burgenland, Österreich
- +43 664 47 17 117
- office@weinuebersetzung.at
Menü
Als spezialisierte Übersetzerin für Weinbaubetriebe und -verbände biete ich ein umfassendes Portfolio an Übersetzungsdienstleistungen, das darauf ausgerichtet ist, Ihre Weine, Ihre Philosophie und Ihre Marke einem weltweiten Publikum zugänglich zu machen.
Englisch: Ich biete präzise und fachkundige Übersetzungen von Websites, Weinbeschreibungen, Marketingmaterialien, Betriebsbeschreibungen, Broschüren und Flyern.
Ungarisch: Spezialisiert auf die Kommunikation mit Mitarbeiter:innen, unterstütze ich Sie, die Brücke zwischen Kulturen zu bauen.
Sprach Einzelcoaching / Teamcoaching: Ob Sie sich auf Weinmessen, Interviews, Präsentationen, Weinverkostungen oder Führungen durch Ihr Weingut vorbereiten – mein individuelles Coaching ist maßgeschneidert auf Ihre Bedürfnisse.
Online oder vor Ort in Ihrem Betrieb verfügbar, um Ihnen maximale Flexibilität zu bieten.
Meine Arbeit als Übersetzerin für Wein ist nicht nur mein Beruf, sondern auch meine Berufung.
Herzlich willkommen! Mein Name ist Bettina Dichtl-Rittsteuer und ich bin Ihre Brücke zwischen Wein und Worten. Aufgewachsen auf dem malerischen Weingut Rittsteuer im Burgenland – Österreich, wurde mir die Leidenschaft für Weinbau und Sprachen in die Wiege gelegt.
Meine akademische Reise begann mit einem Studium des Übersetzens für Deutsch, Englisch und Ungarisch an der Universität Wien, gefolgt von einem Studium der Rechtswissenschaften an der Johannes-Kepler-Universität Linz, sowie meiner Zertifizierung als Gerichtsdolmetscherin für Englisch.
Diese vielfältige Ausbildung bildet das Fundament meiner Spezialisierung als freiberufliche Übersetzerin in den Bereichen Recht und Weinbau seit 2006.
Meine Leidenschaft und mein Engagement für den Weinbau und die Weinindustrie führten mich dazu, als Lektorin für Wine Business English an der Fachhochschule Burgenland und als Vortragende für Englisch für Winzer:innen am Ländlichen Fortbildungsinstitut Burgenland tätig zu sein.
Als spezialisierte Übersetzerin für Weinbaubetriebe und -verbände biete ich ein umfassendes Portfolio an Übersetzungsdienstleistungen, das darauf ausgerichtet ist, Ihre Weine, Ihre Philosophie und Ihre Marke einem weltweiten Publikum zugänglich zu machen.
Ihre digitale Visitenkarte, die Ihre Marke und Ihre Weine einem globalen Publikum präsentiert.
Von Newslettern über Werbeflyer bis hin zu Anzeigen, die Ihre Zielgruppe ansprechen und für Ihre Produkte werben.
Besonders relevant für Bildungsinitiativen, Gastronomie und Weinhandel, um Fachwissen und Verkaufsfähigkeiten zu vermitteln.
Analysen und Berichte, die wertvolle Einblicke in Markttrends, Kundenpräferenzen und Wettbewerbslandschaften bieten.
Materialien, die spezifisch darauf ausgerichtet sind, den Verkauf und die Vermarktung Ihrer Produkte zu unterstützen.
Für internationale Geschäftsbeziehungen, Kooperationen oder Exporte.
Übersetzungen, die die Anerkennung Ihrer Weine und Ihres Betriebs auf internationalen Märkten unterstützen.
Mit einem Mix aus Übersetzungsleistungen, persönlichem Sprachtraining und kultureller Beratung stehe ich Ihnen zur Seite, um Ihre internationale Präsenz und Kommunikation zu stärken.
Der internationale Weinmarkt bietet enorme Chancen, aber auch Herausforderungen in der Kommunikation und beim Verständnis kultureller Nuancen. Mein Ziel ist es, Sie dabei zu unterstützen, Ihre Marke und Ihre Weine erfolgreich und authentisch international zu präsentieren. Durch präzise und kultursensible Übersetzungen Ihrer Marketingmaterialien, Weinbeschreibungen und Webseiteninhalte in Englisch und Ungarisch können wir die Brücke zu Ihren internationalen Kunden schlagen.
Für Weinbaubetriebe, die regelmäßig internationale Gäste empfangen, ist es wichtig, dass sowohl die Gastfreundschaft als auch die Fachkenntnisse in einer Sprache vermittelt werden, die Ihre Besucher verstehen. Ob bei Führungen durch Ihr Weingut, bei Weinverkostungen oder einfach im persönlichen Gespräch – ich helfe Ihnen, Ihre Englischkenntnisse zu verbessern und sicherzustellen, dass Ihre Gäste eine unvergessliche Erfahrung genießen
Der nächst verfügbare Termin wird bald hier verfügbar sein. Möchten Sie Ihr persönliches Sprachtraining buchen? Nehmen Sie gerne Kontakt auf.
Sind Sie bereit, die internationale Bühne mit Ihrem Wein zu betreten? Ich freue mich darauf, Sie kennenzulernen und mehr darüber zu erfahren, wie ich Sie auf Ihrem Weg zum internationalen Erfolg unterstützen kann.
Kontaktieren Sie mich für eine persönliche Beratung und erzählen Sie mir von Ihrem Vorhaben. Gemeinsam finden wir die besten Lösungen, um Ihre Weinwelt international erfolgreich zu präsentieren.
Mit viel ♡ erstellt von Adrienn: WebseitenDesigner.at